Définition

1. Verbe :

   • Diminuer, décroître : "suy giảm" décrit l'action de baisser en intensité, en quantité ou en qualité.
   • S'amoindrir, s'affaiblir : Il peut aussi signifier perdre de sa force, de sa vigueur ou de son importance.

2. Nom :

   • Le déclin, la diminution : "suy giảm" peut également désigner l'état ou le processus de déclin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sức khỏe của ông ấy đang suy giảm. (Sa santé est en train de diminuer.)
  • Nhu cầu về sản phẩm này suy giảm nhanh chóng. (La demande pour ce produit décroît rapidement.)

• Nom :

  • Sự suy giảm dân số là một vấn đề nghiêm trọng. (Le déclin de la population est un problème sérieux.)
  • Chúng ta cần ngăn chặn sự suy giảm đa dạng sinh học. (Nous devons arrêter la diminution de la biodiversité.)

Utilisations avancées

• "suy giảm trí nhớ" : perte de mémoire, déclin cognitif.

  • Cụ bà bắt đầu có dấu hiệu suy giảm trí nhớ. (La vieille dame commence à montrer des signes de perte de mémoire.)

• "suy giảm chức năng" : altération fonctionnelle, baisse de fonction.

  • Căn bệnh gây suy giảm chức năng gan. (Cette maladie provoque une altération de la fonction hépatique.)

Variantes et mots apparentés

• Suy yếu (verbe) : s'affaiblir, dépérir (souvent plus fort que "suy giảm").

  • Nền kinh tế suy yếu sau khủng hoảng. (L'économie s'affaiblit après la crise.)

• Suy thoái (nom) : récession, dépression (souvent utilisé en économie).

  • Thời kỳ suy thoái kinh tế. (Une période de récession économique.)

Synonymes

• Giảm sút : baisser, chuter (souvent interchangeable).
• Thoái trào : régresser, être en régression (terme plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• "Suy giảm niềm tin" : perte de confiance, érosion de la confiance.

  • Vụ bê bối dẫn đến suy giảm niềm tin của công chúng. (Le scandale a conduit à une perte de confiance du public.)

• "Suy giảm theo thời gian" : diminuer avec le temps, s'estomper avec le temps.

  • Hiệu quả của thuốc có thể suy giảm theo thời gian. (L'efficacité du médicament peut diminuer avec le temps.)

1. diminuer; s'amoindrir.
   • Sức lực suy giảm
     forces qui diminuent.